Randy, vad håller du på med?
Farfar knöt den slipsen åt mig, för fem år sedan.
Du vet att jag inte vet hur jag ska knyta den igen.
Jag är ledsen Earl.
Jag ville bara se ut som en full kille som i Nateys party.
Snyggt, Rock The Casbah.
Skynda på, kommer jag för sent till begravningen hamnar jag i trubbel.
Sista tjejen som dyker upp måste ge den avlidne sin sista lapdance.
Det fanns bara en man i stan-
-som kunde göra folk rädda för honom även utanför graven.
Och den mannen var Richard Chubby.
Under hans livstid, var Richard Chubby en mäktig affärsman.
Han ägde allting som var värt att äga i Camden.
Kom ner! Och glöm inte,-
-svettiga byxor är tillåtet och lastbilsförar duschar är gratis.
Och Richard Chubby gillade mer än att bara lukta bland pengar.
Och när du kan kombinera pengar och makt, blir du helt galen.
Gapa.
Vodka.
Även om han inte hade ett vapen i handen, var handen fortfarande ett vapen.
Det var mest skrämmande, när till och med Chubby inte visste vad han gjorde.
Vill du att jag fräscha upp drinken åt dig?
Jag fick fel vapen!
Det var en enorm folkmassa vid Chubbys begravning.
Inte för att folk älskade honom men, för att närvaron var obligatorisk-
-för alla Chubby anställda. Till och med värre,-
-då det var under the services egna betalande lunchrast.
Det är en jävla skam. Hörde att Chubby bara försökte göra ett vodka skott,-
-plockade upp fel vapen och blåste av sitt huvud.
Stackars kille. Kunde ha hänt vem som helst.
Du vet vi kan gå.
Chubby kommer inte poppa ut ur likkistan och döda dem som går.
Orsaken att vi stannar är på grund av den nya bossen.
Dem säger, att han till och med är värre.
Catalina hade rätt.
Den nya bossen var till och med värre. För när Big Chubby var borta,-
-fanns det bara en person att ta över familjeaffärerna.
Hans son. Little Chubby.
Översatt av: Prison_Break
Sedan Big Chubby dött, var hans son den mäktigaste mannen i Camden County.
Det gjorde mig nervös, sen jag och han haft historia.
För några år sedan, var Little Chubbys favorit hobby att bråka med folk.
- Han bråkade med Randy. - Hej, Randy.
- Det är en fläck på din tröja. - Jag kollar inte ner.
- Jag går inte på det igen. - Kom igen, kolla på den, det är kul.
Okej, bra, du vann.
Han bråkade med mig.
Kom igen, Earl, pierca dina öron. Då skulle vi bli örhänge kompisar.
Örhängen är inte riktigt min grej, L.C.
Så vad du säger är att du tycker örhängen ser dumt ut.
Nej, nej, nej, det säger jag inte. Jag gillar örhängen.
Ja, jag tänkte väl det.
Little Chubby?! Vad gör du?
Låt mig ta en titt.
Kanske du har rätt. Det ser dumt ut.
Jag tror det här örat menar du är bög.
- Bråkade även med Crabman. - Det är Fine Young Cannibals.
Jag ska säga dig något. Jag gillar... inte...
Fine Young Cannibals.
Men orsaken att han hamnade på min lista var, när han bråkade med Joy-
-då hon var gravid av Earl Junior. - Har jag någonsin sagt att jag -
-alltid haft fantasier att göra det med en gravid brud.
Som att ha sex med en fet brud, utom att jag inte kan göra henne gravid.
Jag skulle inte ha sex med dig om jag var utsvulten och-
-din wiener var en skinksmörgås. - Skinkwienare, klassiker.
Ja, medan... du skrattade, råkade jag skära av din råttsvans.
Så, jag säger dig, tjejen. Varför tar vi inte reda på-
-om du kan dricka det här, innan jag skär av ditt hår.
Skynda på.
Han gjorde så att jag drack Randys råttsvans.
Jag skulle hellre druckit en riktig råttsvans.
Du behöver döda Little Chubby, långsamt.
Är du galen? Jag bråkar inte med det psykot.
Då skulle du gift en hora som inte har något emot att bli respektlös av män,-
-istället för en riktig kvinna som jag. - Det var ingen idé att argumentera-
-med Joy över Little Chubby, eller den riktiga kvinnan kommentaren.
Jag ville göra henne glad utan att få mig själv dödad-
-vilket betydde att jag behövde vara riktigt riktigt smart.
Nummer 43 på min lista. Plågade en rik kille.
Dagen efter begravningen, gick jag för att prata med little Chubby-
-om vad jag hade gjort.
Jag förväntade honom göra något galet, men inte så här.
Earl. Jag vill tacka dig.
Sanningen är, dagen du kickade mig blev - en vändpunkt i mitt liv.
Little Chubby förklarade att vad som gjorde mer ont än smärtan i hans-
-pungkulor var insikten i att alla hatade honom.
Och ändå veckor senare, kunde han inte bli av med smärtan.
Så, han bara fortsatte gå.
När en rik person är upprörd, kan dem göra mer än att bara-
-ta en promenad runt kvarteret. Dem kan ta en promenad var som helst.
Läget aboriginer?
Och någonstans längs hans väg, fick han idén att vara en snäll person i världen.
Göra goda gärningar som att mätta hungern.
Okej, aboriginer, vem av er skulle ha en Vegemite på vete?
Ju mer han pratade, ju mer insåg jag att vi hade någonting gemensamt.
Vi försökte båda bli bättre människor.
Jag ville inte komma tillbaka men någon måste sköta familjeaffärerna.
Jag ska inte göra som min pappa gjorde.
Det kommer bli en snällare mildare Club Chubby från och med nu.
Har en het strippstolpe för brudar. Avskärmning för Hep C, utan kostnad.
Och, till sist satte jag en... glödlampa i VIP rummet.
- Får jag känna på den heta stolpen? - Ja, visst, slå ut dig själv med häpnad.
Hur som helst, Earl, vill jag tacka dig för du gjorde mig till en bättre person.
Kanhända att någon kickade min pappa i nötterna för några år sedan, då skulle-
-han inte varit en sån elak kille och min mamma skulle inte ha gått in i väggen.
Det måste ha varit hårt att se din mamma sticka.
Nej, hon stack inte.
Min pappa kastade ut henne från en rörande bil.
Alltjämt, är det hårt att betrakta det. I alla fall, tack så mycket.
Vill bara... Vill bara tacka dig.
Kom här. Det är män förtrolighet. Det är inte bara för bögar längre.
Tack. Tack. Tack.
Jag tror inte jag är tillåten att ta telefonnummer.
Sedan det visat sig att Little Chubby var en helt ny kille,-
-började vi hänga ute med honom igen.
Men den här gången, skrämde han inte livet ur oss.
Jag ville ge dig ett kort, men dem hade inget där det stod...
-ledsen att jag skärde av din råttsvans.
Cool.
Den här är långt mjukare än mitt riktiga hår.
Han lät oss till och med hänga ute vid herrgården han ärvt och leva lyxigt.
Hej, Joy. Hej, foster. Hur är det med er två?
Lever stort L.C. Den här saken är så bekväm.
Dem borde göra rullstolar av det här. Då skulle ingen klaga på att vara i en.
Jag älskar det här.
Jag är ringrostig.
Vem var det?
Njut bara.
- Ganska härligt här uppe, va? - Ja.
Jag skulle gett vad om helst att få leva så här igen.
Jag är bara glad att jag kan dela det med människor.
Vänner.
Det var trevligt att se en man som brukade vara arg hela tiden vara så glad.
Jag vill att du ska, ta dig själv lite färsk frukt.
Och jag ska fånga några Z:an.
Ändå, ville jag göra något så jag kunde kryssa av Little Chubby från min lista.
Men, jag kunde inte komma på vad eftersom hans liv var så perfekt.
Då såg jag hans nyckfulla skadade Little Chubbies-
-och jag insåg att han hade två jätteproblem.
Hej, Earl, du kommer aldrig...
Herre Gud...
Ända sen jag har sett hans rep falla upp, kunde jag inte få Little Chubbys-
-förstörda pung från min hjärna. Så, han var tillbaka på min lista.
Ja, det är ungefär så halvstora dem var. Visa dem färgen.
Det var mestadels purpurfärgat som det här.
Men det var svart och blått också.
Sen var det ränder av en färg jag bara kan beskriva som-
-roarange.
Det är förmodligen varför han alltid gör det där ljudet när han sätter sig ner.
Jag trodde det var för att han slappnade av.
- Hej på er, hur är det? - Sätt dig ner med oss.
Det har jag inget emot.
Så, hur är det med er?
Och för formen, kommer jag faktiskt behöva en hammare.
Det såg ut som jag alltid föreställer mig Grimaces McNuggets.
Jag gissar det är därför han inte har en kvinna.
Little Chubby, inte Grimace.
Jag är säker på att Grimace attraherar brudar åt både höger och vänster.
Skadan skulle kunna ha försämrat hans libido som när du får en hund kastrerad-
-och han inte vill sätta på ditt ben längre även om du har manchester.
Det förklarar varför han inte kollade då jag kysste Lacy på scenen andra dagen.
Ser ni, det var den blicken jag förväntade mig att få.
Jag måste gottgöra honom på något sätt.
Jag hoppas bara att han inte behöver en transplantation,-
-för jag tror inte vi är samma typ.
Okej, vi jämför inte mangon med en mans bollar, för jag vill äta den.
Ingen hade några ideér om hur jag skulle kunna hjälpa Chubby.
Så jag bestämmde mig för att prata man-till-man med honom.
Så ni såg det killar?
Ledsen, jag hoppas det inte var för traumatiskt för er.
Ni vet några aborigin människor brukar faktiskt be för dem.
Så vad säger ni? Snart klara här killar?
Om jag ska vara ärlig, så har jag inte kollat på mig själv i månader.
Det känns som man är onormal. En del av den är fortfarande -
-jag har bara inte ordet att beskriva den, kan jag?
- Browrange? - Ja.
Jag är rädd för det.
Du har också bleen, yurple, och gred.
Det var inte bra.
Så, är det någonting en doktor kan göra?
Jag vet inte. Har aldrig varit hos en doktor.
Min pappa brukade alltid säga - han sa, lita aldrig på en man som-
-vill sätta sina fingrar i din häck.
Tja, du kan inte argumentera med den logiken.
Ja, men å andra sidan, om pappa var så smart, varför skulle han-
-ha ett jättehål i sitt huvud, där vodkan skulle ha varit.
Så... Nu går vi till en doktor.
Jösses...
Det är någonting. Jag kan se ditt hjärta slå.
Så, kan du fixa honom?
Utan en transplantation, förhoppningsvis.
Inte att jag inte är villig.
Nej, ingen transplantation, men jag måste säga...
Du kunde inte kickat honom i en mer perfekt plats.
Mister Chubby. Du har fått en obeveklig testikulär hematoma.
Vet du någon av dem där ordet?
Han tog klingan ut ur dina klockor, du tillverkar inte testosteron.
Det förklarar din låga sex tendens.
Och varför du hyrde Memoirs of a Geisha, den andra natten..
Det var den värsta kungfu filmen någonsin.
Så som du kan se, doktorn, så måste vi fixa det här genast.
Eftersom jag var den som hade bräckt little Chubby,-
-tänkte jag, att jag skulle vara med när han fixades.
Hur känns det?
Jag kommer inte ljuga för dig, Earl, jag är lite rädd.
Jag saknar min mamma. När jag var ett barn,-
-var jag rädd för mörkret och hon höll min hand.
Skulle du kunna hålla min hand, Earl?
- Visst. - Tack.
Sedan... strök hon mitt hår.
Så där ja. Sedan sjöng hon för mig.
Ja, hon var en jävla kvinna, var hon inte det?
Hon var en ängel, Earl.
En fullständig ängel, du har ingen aning. Men, nu är hon död.
Och den här killen kommer ta omkring en quart av vätska ur min säck.
Sjung bara för mig, Earl.
Jag kommer ihåg - hon älskade Skynyrd.
Fint.
Så, Little Chubbys doktor satte till slut tillbaka Humptey och Dumptey igen.
Och jag och Randy lät våran nya vän hämta sig på motellet.
Affären hade slut på is så dina val är Popsicles eller frysen middag.
Jag har hellre Popsicles. Bilden av Mama Mia ser för mycket ut som min farmor.
Dessutom, skulle det vara lättare att lägga popcycles omkring mina stygn.
Nej! Snälla, nej!
- En till nysning? - Ja, en stor.
Jag kan knappt titta. Lossnade ett stygn?
Nej, det ser bra ut.
Se till att Catalina tar upp mera handdukar och jag ringer doktorn.
Lyckligtvis föll ingenting ut innan doktorn kunde stygna om Little Chubby.
Och inom några dagar, såg hans körsbär inte bara normala ut,-
-dem började sända korrekta signaler upp till hans hjärna.
Jävlar!
Nu fattar jag. Hon hoppar och alla hennes kvinnodelar rör sig omkring.
Otroligt.
Inget under att vi gör en förmögenhet på det här stället.
Jag antar att varenda en här har fungerande testiklar.
Olyckligtvis, framkallde testosteronet tillbaka mer än bara Little Chubbys-
-lusta åt damerna. Det framkallade tillbaka hans aggression.
Herre Gud, jag vann. Jag vinner aldrig.
- Du måste verkligen suga. - Ja, gratulerar.
Innan vi visste om det, var Chubby ikapp med hans gamla trick.
Hej, det är min båt.
Hade ni tyckt om om någon gick till erat hus och använde eran porslinsgryta...
Eller vad det nu är ni stackars människor kokar med?
LC! Vad var det, slog du tillbaka?
Det där är mina vattenvingar.
Du behöver döda Little Chubby.
Han sköt åt barnen och sedan pruttade han i min pool väska.
- Och jag hade min lunch där i, Earl. - Han la Mr. Turtle på trampolinen.
Mr. Turtle kan inte göra någonting på trampolinen.
- Han var livrädd. - Jag saknar min svans.
Ni är dem som sa att jag skulle hjälpa honom.
Vi sa att du behövde fixa honom, inte omvända honom till ett jävla monster.
När jag gick inatt, forcerade han två lastbilsförare till lapdance.
Det håller på att bli farligt där nere, jag slutar.
Helvete heller, det gör du inte.
Om du slutar, kommer Little Chubby dra upp min borgen förbindelse,-
-och jag vill inte hamna i fängelse bara för att du är rädd för-
-att bli mördad på jobbet. Earl, du måste fixa det här.
Okej, jag pratar med honom.
Var dem där lastbilsförarna bra dansare som mig,-
-eller gjorde dem det bara i jobbet?
- Little Chubby? - Hej, Earl.
Okej, slå det, brudar, kom igen.
Vad har du på hjärtat?
Jag är bara här för gänget bad mig komma förbi och säg hej och...
Det är lustigt. Det är The Three Stooges.
Ja, dem är bra.
Lyssna, Little Chubby. Jag måste vara ärlig mot dig.
Du håller på att bli en elak kille igen.
Elak kille? Jag förstår inte.
- Såg du? - Ja, typ så.
Jag menar, det är någonting din pappa hade gjort.
För Guds skull, du har ett av hans vapen i dina byxor,-
-och ingen vet om det är laddat med vodka eller kulor.
- Det är kulor. - Kulor.
- Jovisst. - Ser du?
Du har rätt, Earl.
Vad är det som händer med mig? Jag blir... blir en tokstolle.
Jag behandlar flickorna dåligt. Jag skjuter åt barn.
Jag ska ha en drink. Vill du ha en?
Visst. Jag måste säga,-
-det här är tredje gången jag har kommit till din club-
-för att säga dig någonting riktigt svårhanterligt,-
-men, varje gång, visar det sig...
Det var inte the Stooges. Det var The Fall Guy.
Det var en hemsk dröm. Jag blev upphängd bakom en...
Herre Gud!
- Hej, polarn, hur hänger dem? - Vad gör du?
En liten sak kallad betala tillbaka.
Du må känna igen det som en stor Mel Gibson film,-
-men det är också en synonym för hämnd.
Är du galen?
Nej, du exploderade mina pungkulor och jag exploderar dina.
- Låt mig bara justera den här. - Nej, nej, nej!
Vad hände med att bli en bra person?
Vad...
Gud, det gör ont, men jag är glad det inte är mina nötter.
Den var lite för hög. Jag justerar den här och...
Du kommer att bli nollad av denna, tror jag.
Snälla, kan vi, kan vi prata om det här?
Du var glad när du var snäll.
Du sa att du inte ville dö, vara hatad och ensam som din pappa.
Det var då min säck var förstörd. Nu är jag helt och hållet man.
Jag räddade dig.
Kolla, jag vet att det finns en bra person där inne.
Du är inte bara din pappas son, du är din mammas son, också.
Kolla, du är en del av henne, det är du, men-
-hennes del är trycks ner av din pappas onormala hormondel.
Jag förstår vad du säger Earl, men vad kan jag säga dig?
Jag är en Chubby: det är i mitt öde, det är i mitt blod.
Jag visste att han inte skulle stöta iväg dem där bollarna från mina förevigt.
Jag behövde säga någonting, vad som helst.
Jag har hört folk sjunga vid sina måltider, och jag gissar att du skulle kunna-
-säga att jag sjöng för mitt kött och mina potatisar, också.
Little Chubby, plocka upp slagträdet.
Snälla, plocka upp slagträdet.
Allt jag kunde göra var att hålla andan, krypa ihop och-
-vänta för bli smälld av karmas baseboll.
Och då, gjorde Little Chubby någonting jag aldrig jag sett en man göra.
Han stod mellan mig och karma.
Han gjorde det inte för att skydda mig.
Han gjorde det för att skydda sig själv... från sig själv.
Och som någon som inte kan hantera deras alkohol,-
-insåg Little Chubby att han inte kunde hantera sitt testosteron.
- Så han ballade ur. - Tack, Earl.
Jag kan inte helt säga att jag förstod varför Little Chubby gjorde som-
-han gjorde, men det gjorde betydelse för honom, och det var gott nog åt mig.
Saken, Earl, är att jag i mitt liv har blivit fruktad och blivit älskad,-
-och att bli älskad är en hel del bättre.
Little Chubby! Tack för allting.
Jag har aldrig haft en hälsotid förut. Jag har 12 karies.
- Så du ångrar ingenting? - Kollar jag tillbaka,-
-skulle jag förmodligen ha förlorat den kirurgisk rutten,-
-men du nämnde min mamma och jag bar iväg.
Men doktorn sa jag skulle kunna gå igen om ett år eller så.
Det är bara bra.
Så galet som allt var, gjorde det också att jag insåg någonting.
Ibland är lycka att ge upp någonting värdefullt för att få någonting bättre.
Och det gjorde mig fundersam: Skulle jag göra det samma?
Vad skulle jag offra för att bli älskad?
Inte mina bollar.